Doppelt gesehen/Double vision

Ein gemeinsamer Tag – Zwei Ansichten

Erst sind wir uns nur „gefolgt“. Nach einigen Kommentaren haben wir irgendwann angefangen, uns per mail über Pflanzen, Vögel, Sprache, Kunst und den Blog auszutauschen. Immer mehr Fragen kamen auf über die Unterschiede und Ähnlichkeiten unserer physischen wie nichtphysichen Umwelt, als wir uns über eine Distanz von 4900 Meilen (knapp 7900 km) und einen Zeitunterschied von 9 Stunden, Ideen und Gedanken „zuwarfen“. Es war eine virtuelle Brieffreundschaft und wir hätten uns nicht träumen lassen, uns in der realen Welt zu treffen! Die Gelegenheit ergab sich schneller als gedacht, als Lynn aus den USA eine Reise nach Norddeutschland unternahm, um den Geburtsort ihrer Großmutter zu besuchen. So haben wir uns für einen gemeinsamen Frühlingstag in Hannover verabredet.

Der Plan war, sich am BnB zu treffen, das Lynn sich ausgesucht hatte. Es war ganz schön spannend, sich in Wirklichkeit zu treffen, gleichzeitig wußte ich durch unseren Austausch, daß wir uns mögen würden und so war es dann auch :-) Da das Interesse an Pflanzen auf unserer Liste weit oben steht, haben wir uns den Berggarten, den Botanischen Garten von Hannover, angesehen. Nach einer Kaffeepause mit leckerem Kuchen ging es zurück mit der Straßenbahn und dann über verschlungene Pfade in die Altstadt von Hannover, wo der Abend mit einem typisch deutschen Restaurantbesuch endete. Natürlich hatten wir den Tag über unsere Kameras dabei und haben, wie so oft, viele Fotos gemacht. Es ist nicht überraschend, daß ein paar dieser Bilder so gut wie identisch sind, zumal wir eine ähnliche Sicht auf Dinge und eine Vorliebe für Details haben.

Als Lynn wieder zu Hause in Amerika war und wir uns über unsere Bilder ausgetauscht haben, hatte ich die Idee einen gemeinsamen Beitrag über unseren Tag hier in Hannover zu posten. Es war gar nicht so einfach, sich über die Distanz und durch zwei Sprachen hinweg zu verständigen, wie der Beitrag aussehen soll. Damit es nicht zu verwirrend wurde, beschlossen wir, jeder einen eigenen Beitrag über diesen Tag zu machen. Wir schickten Entwürfe hin und her, bis unser Text und Bildfluß fast identisch war, aber eben nur fast. Letztenendes hat jeder seine eigene Perspektive.

An einem Desktopcomputer könnt ihr die beiden Beiträge in zwei separaten Fenstern öffnen und nebeneinander betrachten. Auf den mobilen Geräten könnt ihr vielleicht durch das Hin- und Hergehen eine Idee davon bekommen, wie ähnlich und auch wie unterschiedlich wir manches erlebt haben.

Hier kommt ein Blick auf den Tag durch meine Augen und hier ist ein Blick auf den Tag durch Lynns Augen. 

Los gehts…

Da wir uns über unsere Blogs und Bilder schon gut kannten, war es eigentlich selbstverständlich, daß wir dieses Motiv festhalten mußten. Ich weiß nicht mehr, wer es zuerst sah, ich weiß nur, daß manche Motive gegenseitig inspiriert waren.

Since we already knew each other well through our blogs and pictures, it was actually a matter of course that we had to capture this motive. I don’t remember who saw it first, I only know that some motives were inspired by each other.

Schattenspiele – meine Ansicht ist anders als Lynns – doch seht selbst! Interessanterweise scheint es im Englischen kein entsprechendes Wort zu geben, was zwischen uns immer wieder zu spannenden bis erheiternden Diskussionen führt. Schattenspiele ist so ein schönes beschreibendes Wort. Lynns Version gefällt mir persönlich besser. Sie hat den interessanteren Ausschnitt gewählt, um nicht zu sagen gesehen!

„Schattenspiele“ Shadow plays – my view is different from Lynn’s view – but see for yourself! Interestingly enough, there doesn’t seem to be a corresponding word in English, which leads to interesting to exhilarating discussions between us again and again. Shadow play is such a beautiful descriptive word. I prefer Lynns version. She captured the more interesting part.

Während mich, wie so oft, die Rinde der Birken faszinierte, gefiel Lynn das Lichtspiel auf den Stämmen (gibt es dafür ein Wort Lynn?? Is there a word for it: „lightgames“?).

While, as so often, I was fascinated by the bark of the birch trees, Lynn liked the play of light on the trunks (is there a word for it Lynn? „light games“?).

Wie erwähnt, teilen wir oft eine ähnliche Sicht auf Details. So sind unabhängig voneinander diese Bilder entstanden.

Manchmal hat aber auch die andere auf etwas aufmerksam gemacht, wie beim oberen Foto. Ich hatte nur die Blumen gesehen, aber das erste Bild ist ein interessanteres Motiv. Danke Lynn!

As mentioned before, we often share a similar view of details. This is how these images were created independently of each other. Sometimes, however, the other one also drew attention to something, as in the photo above. I had only seen the flowers, but the first picture is a more interesting one. Thanks Lynn!

Und natürlich mußten wir auch diesen Moment teilen:

Of course we had to share this moment!

Im Berggarten sind Eichhörnchen und Vögel oft zahmer als anderswo. Es ließ sich mit ein paar Erdnüssen erfreuen.

In the Botanical Garden squirrels and birds are much more tame than elsewhere. Happy squirrel :-)

Wieder etwas, was uns beiden ins Auge fiel, was aber jede auf ihre Art interpretierte. Strukturen faszinieren uns beide. Meins ist als Detail vielleicht ganz okay, aber auch hier gefällt mir Lynns Ansicht besser.

Another thing that caught both of our eyes which each interpreted in its own way. Structures fascinate us both. Again I like Lynns photo very much. Though both are clippings hers look more interesting to me!

Klar war auch, daß uns beiden der schöne Farn auffiel mit seinem kunstvoll arrangierten Winterschutz. Das Detailfoto seht ihr wiederum auf Lynns Seite.

It was also clear that we both noticed the beautiful fern with its artfully arranged winter protection.

Diese Süntel-Buche, bei der es sich um einen einzelnen Baum handelt, mußte aufs Bild. Hier sind unsere Ansichten wieder sehr ähnlich. Schon interessant, wie „identisch“ man auf etwas gucken kann. Manchmal war es gar nicht so einfach, sprachlich alles zu vermitteln. Lynn: was ist Suntel? (Der Süntel ist eine Region südlich von Hannover :-) Diese Buchenabart wurde in früheren Zeiten als Hexenholz oder vom Teufel verwünscht angesehen. Da es wirtschaftlich kaum nutzbar war, aufgrund seines verqueren Wuchses, hat man diese Buchen fast ausgerottet. Heute gibt es nur noch wenige Bestände. Dank manch eines Liebhabers finden sich Einzelexemplare inzwischen weltweit.

This Süntel beech, which is a single tree, had to be put on the picture. Here our views are again very similar. It’s interesting how „identical“ you can look at something. Sometimes it was not so easy to convey everything linguistically. Lynn: what is Suntel? (The Süntel is a region south of Hannover :-)

Weiter gings in die Altstadt. Manche Motive sind einfach interessant, so wie dieser Grabstein hier.

We went on to the old town. Some motives are simply interesting, like this gravestone here.

Dann hat man wiederum seine eigenen Ansichten, zumal ich hier lebe und Lynn als Touristin manches anders wahrnahm, was wiederum mich inspirierte, meinen Blick zu ändern oder auf Dinge zu richten, die ich schon lange nicht mehr wahrgenommen habe. Ein vielleicht untypischer Blick auf die kleine Kreuzkirche in der Altstadt.

Then you have your own views, especially since I live here and Lynn as a tourist perceived things differently, which in turn inspired me to change my view or to focus on things I haven’t noticed for a long time. A new or untypical look at the Kreuzkirche.

„Eingepackt“ – wrapped! Das hier ist ein typisches Lynnbild, was ich nicht wahrgenommen hätte, hätte ich sie und ihren Blog nicht kennengelernt. Ich sagte gleich, daß ist ein Motiv für dich! Wir mußten beide lachen. So gut kannten wir uns schon :-)

„Eingetütet“ – wrapped! This is a typical Lynn picture, which I wouldn’t have noticed if I hadn’t met her and her blog. I said right away, this is a motive for you! We both had to laugh. We already knew each other so well :-)

Ich glaube, hier zog Lynn die Aufmerksamkeit auf das Motiv, kaum daß wir von verpackten Gebäuden sprachen. Ist das Kunst? Vielleicht Kunst am Bau ;-) Backsteingotik „eingetütet“ würde ich sagen.

I think here Lynn drew attention to the motif as soon as we spoke of packaged buildings. Is that art? Maybe art in construction ;-) Brick Gothic „bagged“.

Während Lynn der Sensenmann am Kirchenportal der Marktkirche auffiel, sah ich mir das Fries am alten Rathaus genauer an. Ich bin schon so oft an beiden Gebäuden vorbeigelaufen, aber was man vor der Nase hat, betrachtet man selten richtig. Ich muß mich noch mal aufmachen, und manche Ecken als Touristin besuchen!

While Lynn noticed the Grim Reaper at the church entrance of the Marktkirche, I took a closer look at the frieze at the old town hall. I often walked along these buildings, but I seldom really notice what is there. I think I will come again as a „tourist“ :-)

So, daß war eine Auswahl unserer Eindrücke, die sich mehr oder weniger überschnitten.

So that was a selection of our impressions that more or less overlapped.

Bloggen überschreitet bekanntlich Grenzen und manchmal werden Begegnungen virtueller Art auch in der Realität wahr! Durch unsere Emails und die Blogkommentare war ich mir sicher, daß wir uns verstehen würden und so war es dann auch. Es war nicht nur schön, Lynn zu treffen, sondern auch spannend, sich auszutauschen und zu inspirieren. Ähnliche wie unterschiedliche Sichtweisen führten zu neuen Erkenntnissen und Ideen. Wie sagt man so schön im Deutschen? Es war befruchtend! Der Austausch über Länder- und Sprachgrenzen hinweg zeigt Gemeinsamkeiten und macht gleichzeitig neugierig auf das „andere“, ungewohnte, unbekannte. Es war ein superschöner, lustiger und interessanter Tag mit Lynn. Schön, daß wir uns kennenlernen konnten!

Blogging crosses borders and sometimes virtual encounters come true in reality! It was not only nice to meet, but also to exchange ideas and inspire each other. The similar as well as the different points of view led to new insights and ideas. How do you say so beautifully in German? It was stimulating! The exchange across national and linguistic borders shows similarities and at the same time arouses curiosity about the „other“, the unfamiliar, the unknown. It was a very beautiful, funny and interesting day with Lynn. It was great that we could get to know each other!